ALVARENGA – ALDEIA PAIVAFEST
ALVARENGA – THE PAIVAFEST VILLAGE
Depois da aposta ganha no ano passado em “construirmos” a Aldeia Paivafest seria impensável este ano não voltarmos a concentrar toda a logística deste festival em Alvarenga. Esta amável localidade do concelho de Arouca irá assim ser novamente o palco deste já famoso evento de águas bravas. Para isso voltamos a contar com o apoio da sua população, do comércio local, da Junta de Freguesia e obviamente da nossa parceira de sempre a Câmara Municipal de Arouca. É nosso desejo envolver mais os canoistas com a zona aonde decorre o festival e com as suas gentes. É um ponto importante para o crescimento do nosso desporto e para a preservação dos rios que tal aconteça. Continuaremos com actividades em Arouca e futuramente pretendemos alargar as mesmas a outros locais que envolvem o Paiva e a Serra da Freita.
After last year´s success in setting up the Paivafest Village in Alvarenga, it would be unthinkable not to repeat the experience again this year. Th
is lovely village situated in the municipality of Arouca will be then again the main stage of this already famous whitewater event.. In order to achieve it we have the support of its population, the local shops, the Parish Council and, obviously, our all time partner, the City Hall of Arouca. It is our wish to involve the kayakers in the area where the festival is taking place and with the locals. This is important for the evolution of our sport and the preservation of the rivers. We plan on to maintain our activities in Arouca and eventually to extend them to other places surrounding Paiva and Freita mountain range.
Deixamos em baixo o mapa da Aldeia Paivafest, o programa do festival, os preços para quem queira participar, os locais aonde podem pernoitar e o filme do nosso querido e estimado rio Paiva. Próxima semana abrimos as inscrições.
Check out the map of Paivafest
Village, the festival program, info on prices, possible spots to spend the night and the movie of our beloved and esteemed river Paiva. Next week we will open de inscriptions.
PROGRAMA
PROGRAMME
16 DE MAIO
MAY 16th
22h12 – Recepção e confirmação das inscrições
22h12 – Welcome and registration checking
17 DE MAIO - DIA LIVRE
MAY 17th - OPEN DAY
09h00 – Concentração e briefing
09h00 – Gathering and briefing
09h29 – Partida para o rio do dia
09h29 – Leaving to river of the day
20h08 – Jantar no restaurante "O Silva" - Alvarenga
20h08 – Dinner at the restaurant "O Silva" - Alvarenga
22h22 – Convivo, recepção e confirmação das inscrições “Bar St António”
22h22 – Get-together, welcome and registration checking “Bar St António”
18 DE MAIO – DIA PEDAGÓGICO
MAY 18th – PEDAGOGIC DAY
09h00 – Concentração e briefing
09h00 – Gathering and briefing
09h29 – Partida para o rio do dia
09h29 – Leaving to river of the day
14h00 – Demonstração de Freestyle e baptismos nas piscinas de Arouca
14h00 – Freestyle show and canoeing baptism in the pools of Arouca
20h08 – Jantar no restaurante "O Silva" - Alvarenga
20h08 – Dinner at the restaurant "O Silva" - Alvarenga
22h22 – Convivo, recepção e confirmação das inscrições “Bar St António”
22h22 – Get-together, welcome and registration checking “Bar St António”
23h03 – Concerto de PERCURSÃO por DJ Quim Albano
23h03 – JAM SESSION by DJ Quim Albano
19 DE MAIO - KAYAK EXTREMO E PASSEIO TURISMO
MAY 19th – EXTREME AND TOURISM KAYAK DAY
09h00 – Concentração e briefing
09h00 – gathering and briefing
09h29 – Partida para o rio do dia
09h29 – Leaving to the day´s river
10h55 – Inicio da prova de kayak-extremo
10h55 – Beginning of extreme kayak competition
10h51 – Inicio da descida de turismo
10h51 – Beginning of touristic run in a soft part
11h12 – Inicio da caminhada para os acompanhantes
11h12 – Beginning of trekking for companions
16h17 – Prova de vinhos na Vila Guiomar
16h17 – Wine tasting at Vila Guiomar
20h21 – Jantar no restaurante "O Silva" - Alvarenga
20h21 – Dinner at the restaurant "O Silva" - Alvarenga
21h42 – Entrega dos prémios
21h42 – Prize awarding
22h03 – Leilão PAIVA FEST 2012
22h03 – Auction PAIVA FEST 2012
22h58 – Convívio no bar oficial do evento “Bar St António”
22h58 – Get-together at the official bar “Bar St António”
Prémios do kayak extremo / Extreme Kayak Awards
1º Capacete Sweet Wanderer (Sweet Wanderer Helmet) (Watertech)
2º Calças Polar Sweet Saviour (Sweet Saviour Fleece trousers) (Watertech)
3º Botas Palm Quartz (Palm Quartz shoes) (Watertech)
4º Gorro / Bonnet (CCABP)
20 DE MAIO – "HUNGOVER DOWN RIVER"
MAY 20th – HUNGOVER DOWN RIVER
11h18 – Concentração e briefing
11h18 – Gathering and briefing
12h12 – Inicio da clássica descida Espiunca - Travanca
12h12 – Beginning of the classic Espiunca – Travanca running
15h59 – Ultimo brinde no Café Rampinha - Alvarenga
15h59 – Last toast at Rampinha Bar - Alvarenga
Programa Oficial não está encerrado, não percam mais novidades já na próxima semana.
The Oficial Programme is not closed, don´t miss more news next week.
Clube de Canoagem e Águas Bravas de Portugal
(Portugal Canoeing and Whitewater Club)
PREÇOS / PRICES
Com base na nova legislação aqui ficam os preços para quem queira participar e apoiar este festival de águas bravas.
Based on the new rules, here are the prices for those wishing to join us and support this whitewater festival.
2 DIAS (1 jantar) / 2 days (1 dinner)*
Sócio s/cota em dia – 26 Euros
Sócio c/cota em dia – 20 Euros
Acompanhante – 15 Euros
3 DIAS (2 jantares) / 3 days (2 dinners)*
Sócio s/cota em dia – 36 Euros
Sócio c/cota em dia – 30 Euros
Acompanhante – 25 Euros
4 DIAS (3 jantares) / 4 days (3 dinners)*
Sócio s/cota em dia – 46 Euros
Sócio c/cota em dia – 40 Euros
Acompanhante – 35 Euros
*As descidas oficiais do festival são devidamente acompanhadas por canoistas experientes e não constituem qualquer fonte de receita.
*The festival´s official river descents are properly monitored by experienced paddlers and are totally non-profit.
JANTARES / DINNERS
Sopa (Soup)
Pão (Bread)
Salada (Salad)
Massada de Carne (Pasta with Meat) (17 de Maio)
Frango Frito (Fried Chicken) (18 de Maio)
Febras com Arroz de Feijão (Grilled Pork with Rice) (19 de Maio)
Água, Sumo, Cerveja, Vinho (Water, Juice, Beer, Wine)
Café (Coffee)
LOCAIS PARA PERNOITAR / PLACES TO STAY
Pavilhão da Picota / Picota pavilion
Acampar dentro de um pavilhão, ou no seu exterior, perto do centro de Alvarenga. Para os adeptos dos festejos nocturnos é uma boa escolha pois não há necessidade de usar veículos. Atenção que não está munido de casas de banho porém relativamente perto, campo de futebol local, haverá sempre a hipótese de se tomar duches quentes.
Possibility to camp inside or outside, near the center of Alvarenga. A good choice for fans of night fun as there is no need to drive...
Please note that it is not equipped with bathrooms although relatively close, in the local football facility, there is always the chance to have hot showers.
Campo de Futebol do Alvarenga / Alvarenga Football Camp
Bem perto da festa, munido de casas de banho, com estacionamento para muitos carros em seu redor, este vai ser de certo um dos locais mais escolhidos pelos canoistas que participem no festival. Apesar de ser a céu aberto oferece óptimas condições para se montar uma tenda …
Close to the party, fitted with bathrooms, a large parking lot, it will certainly be a place of election for the kayakers attending this festival. Despite being “open air” it offers greatconditions for camping.
Largo da Feira / Fairground
Para quem tenha carrinha equipada para dormir pode optar por este local bem no centro de Alvarenga. Será nesse espaço que serão realizados as concentrações matinais.
A reasonable choice for those owning camping vans because it´s right in the center of the town and it´s where the morning meetings will take place.
Praia fluvial do Areinho / Areinho river beach
Acampar junto ao rio e à casa sede do nosso clube. Tem um bom parque de estacionamento para quem tenha carrinhas equipadas com camas. A sede do CCABP está equipada com casa de banho para ambos os sexos.
Camping along the river next to the headquarters of our club. There´s a good parking place for those who own camping vans. The headquarters of CCABP is equipped with toilet for both genres.
Residencial Silva / Silva guest house
(www.casadosbifes.blog.com - Tlf. 00351 256 955 443)
Restaurante oficial do Paivafest bem no centro de Alvarenga. Também oferece boas condições para quem prefira um local mais acolhedor para passar estes 4 dias. Quem fizer a sua reserva informe que é participante no festival pois o preço das dormidas é sujeito a desconto
Official Paivafest restaurant in the center of Alvarenga. It also offers good conditions for those who prefer a more welcoming place to spend these four days’ nights. When making the reservation, mention the participation in the festival for a discount.
Vila Guiomar / Vila Guiomar
( vilaguiomar@oniduo.pt – Tlf 00351 256 951 246)
Inserida num belo conjunto paisagístico de jardins, um pequeno bosque, dois lagos com água de nascente, um dos quais adaptado para piscina, campo de ténis, a Casa da Eira é uma das casas rurais da Quinta Vila Guiomar, situada em Alvarenga. Encontra-se aberta todo o ano. Serviço de dormida e pequeno-almoço com atendimento atencioso e personalizado. Deslumbrante !!!
Casa da Eira, one of the country houses of vila Guiomar lies in Alvarenga. For those who enjoy the countryside and an outdoor life, Casa da Eira offers attractive gardens, a small wood, beautiful ponds with pure spring water where you can swim, a tennis court and a warm “country house” atmosphere. Is open all the year round. A friendly, attentive personal bed and breakfast service for all guests. Gorgeous !!!
Outros locais / Other places
Quinta da Vila (Alvarenga) - http://www.quintadavila.com/
Correios de Trancoso (Alvarenga) – 256 955 111
Quinta do Bouco (Arouca) – 256 944 169
Hotel São Pedro (Arouca) - http://www.hotelspedro.com/
Pequenos Almoços / Breakfast
No lugar de Trancoso, bem no centro de Alvarenga, a padaria/café A Brasileira fará durante os dias do festival uns menus especiais para os participantes do do Paivafest. É só comprovar que participa no evento.
In Trancoso, Alvarenga, the bakery/cafe “A Brasileira” will provide special menus during the festival days for those who prove to be participating in the event.
Amigos e Apoiantes
Para além dos patrocinadores do evento, este ano decidimos lançar o repto para mais entidades nos ajudarem a construir a Aldeia Paivafest. Ao desafio proposto dificilmente a aceitação poderia ser melhor. Praticamente todos os comerciantes a quem propusemos mostraram-se disponíveis para nos ajudarem. Queres saber mais ? Queres usufruir e viver durante uns dias na Aldeia Paivafest ? Então planeia a tua vida, inscreve-te e zuka truka !!!
Besides the event sponsors, this year we decided to challenge more entities to help setting up the Paivafest Village. The response hardly could be better: most of the challenged local business owners showed available to help out. Wanna learn more? Wanna enjoy and live in the Paivafest Village for a few days? Get organized, do your registration and have fun!!!
Sem comentários:
Enviar um comentário